5.1 Mail (Sprachübersetzung, tägliche Nachrichten)

• Sprachübersetzung
• Tägliche Nachrichten

-Language Translation  mail info@glnk.com for information.
  offers: Pay service that translates English, Spanish, French, and German.


 Sprachübersetzung 

$ mail info@glnk.com

Hi!
  
I found your service "Language Translation" listed at the "Updated 
Internet Services List" of Scott Yanoff:   
  
 -Language Translation  mail info@glnk.com for information.
   offers: Pay service that translates English, Spanish, French, and
           German.
  
Could you please send me your exact conditions and prices?
  
Sincerly,
  
Wolfgang Sander-Beuermann     
--
Dr.-Ing. Wolfgang Sander-Beuermann     +49 5085 6118     root@behre.han.de
Behrestr. 5                                               wsb@behre.han.de
D-29336 Nienhorst, Germany
.

Date: Tue, 21 Feb 95 07:00:57 EST
From: help@glnk.com
Message-Id: <9502210700.0.UUL1.3#25468@glnk.com>
To: wsb@behre.han.de
Status: RO

     ///////////////////////////////////////////////////////////
     ///////////////////////////////////////////////////////////
     //                                                       //
     //                       GLOBALINK'S                     //
     //                                                       //
     //   M E S S A G E  T R A N S L A T I O N  S Y S T E M   //
     //                                                       //
     //                                                       //
     //                                                       //
     ///////////////////////////////////////////////////////////
     ///////////////////////////////////////////////////////////

WELCOME TO GLOBALINK'S MESSAGE TRANSLATION SYSTEM! 
  
     Globalink, Inc. welcomes you to its INTERNET FOREIGN LANGUAGE
MESSAGE TRANSLATION SYSTEM (MTS).  This system will allow 
registered users to have email text messages and files
automatically translated from Spanish to English, English to
Spanish, French to English, English to French, German to English
and English to German. With MTS, your translated email can be sent
back to you or forwarded to another Internet addressee. The system
uses Globalink's award-winning language translation software. 

WHAT TO EXPECT WITH THE MTS SYSTEM

     The system produces "draft-quality" translations. "Draft
quality" has been proven to be suitable in most situations where a
user needs a fast, inexpensive translation of text. This means that
if you only need to understand the major points of a message or
text, the software will produce a translation which meets that
requirement. Users needing final quality translations should be
prepared to edit the output from the system. 
     The software will not produce polished, final copy, and
post-editing is necessary for 100% quality.  Accuracy levels can be
enhanced if the software is used properly.  Translation accuracy is
based on proper grammatical sentence structure of your message/text
to be translated and all terminology in your message/text being in
the translation system dictionaries. MTS is effective on technical
as well as general text messages. Use of slang, colloquial or
literary terms will most often result in poor and unacceptable
translations. Typographical errors, missing accent marks, proper
nouns, and misspellings will reduce the accuracy of the
translation.   

		////////////////////
		/                  /
		/       COSTS      /
		/                  /
		////////////////////

*****  SPECIAL PRICING AVAILABLE UNTIL FURTHER NOTICE  *****

     Translations for registered users are regularly five cents per word 
(US$.05/word), with a five (5) dollar (US$5.00) minimum charge per each 
translated message/text file. The word count is done automatically 
by the system. 

     HOWEVER, FROM NOW UNTIL FURTHER NOTICE, PRICE PER WORD HAS
     BEEN REDUCED TO TWO CENTS PER WORD (US$.02), WITH THE MINIMUM
     CHARGE STILL FIVE (5) DOLLARS (US$5.00) PER MESSAGE/TEXT.

     After you send in your registration (see below), it will take 
approximately 24 hours from the time we receive it to validate your
credit card and activate your Internet address.


[... Registrierungsformular ...]


     ///////////////////////////////////////////////////////////
     //                                                       //
     //            HOW TO GET YOUR MESSAGE TRANSLATED         //
     //                                                       //
     //                                          

Tägliche Nachrichten

mail listserv@vm.gmd.de
bestellen:  im Text der Mail: SUB GERMNEWS   <Name>
abbestelen: im Text der Mail: UNSUB GERMNEWS <Name>

$ mail listserv@vm.gmd.de

SUB GERMNEWS Wolfgang Sander-Beuermann

Received: from VM.GMD.DE (NJE origin LISTSERV@DEARN) by VM.GMD.DE (LMail V1.2a/ 1.8a) with BSMTP id 3392; Thu, 23 Feb 1995 21:15:12 +0100
Date:         Thu, 23 Feb 1995 21:16:27 +0000
Reply-To: German  News <GERMNEWS@vm.gmd.de>
Sender: German  News <GERMNEWS@vm.gmd.de>
From: German News <germnews@model2an.physik.uni-ulm.de>
Subject:      Do, 23.02.1995  19:00 MEZ
To: Multiple recipients of list GERMNEWS <GERMNEWS@vm.gmd.de>
Status: RO

 * Kein Lohnangebot von Gesamtmetall
* IG Metall legt Streikplan vor
* Streik in der Metallindustrie bedroht vor allem kleine Unternehmen
* Rueckrufaktion fuer "Opel Astra"
* Abschiebestop fuer tuerkische Kurden nochmals verlaengert
* Bremer Buergerschaft beraet ueber Misstrauensvotum gegen Fuecks
* SPD mit Unterstuetzungsplaenen fuer UNO-Abzug aus Bosnien einverstanden
* Bundeskanzler Kohl am Miniskus operiert
* Geissler fuer Oeffnung der Union gegenueber Koalitionen mit den Gruenen
* Noch keine Entscheidung ueber Zukunft des Dessauer Waggonbauwerks
* Block B des Kernkraftwerks Biblis wegen Leck abgeschaltet
* Erdgas wird als Autotreibstoff billiger
* Karneval und Fasching haben begonnen
* Fussball: Berthold droht Vogts mit Austritt aus Nationalelf
* Boerse


- Kein Lohnangebot von Gesamtmetall

Der Vorstand des Arbeitgeberverbandes Gesamtmetall hat nach
mehrstuendigen Beratungen kein Lohnangebot vorgelegt.
Gesamtmetall-Praesident Gottschol sagte nach den Beratungen in Muenchen,
der Arbeitgeberverband habe aber Loesungen mit konkreten Zahlen parat, die
allerdings nur am Verhandlungstisch der IG Metall vorgelegt werden
koennten. Der Vorstand von Gesamtmetall will vor einer Aussperrung erst
den Streikverlauf abwarten.


- IG Metall legt Streikplan vor

Die IG Metall hat ihren Streikplan fuer den Arbeitskampf vorgelegt. Morgen
[usw.]

- Boerse

Einige Kurse:
Dollar          (1 US_$)          1,4745 (Frankfurt)
England         (1 Pfund)         2,45
Schweiz         (100 sfr)       119,30
Frankreich      (100 FF)         29,75
Italien         (1000 Lit)        0,97
Oesterreich     (100 oeS)        14,39
Spanien         (100 Ptas)        1,21
Japan           (100 Yen)         1,45

Einige Indizes:
DAX:             2118.2
Dowjones-Index:  4010,40
Nikkei-Index:   17830,02


 Quellen:

DLF     12:00 Uhr MEZ   19:00 Uhr MEZ
SWF3    14:00 Uhr MEZ
Radio7  17:00 Uhr MEZ

------------------------------------------------------------------------------
|  Fragen zum Inhalt / technische Probleme:               GERMNEWS@vm.gmd.de |
----------------------------Subscribe-------------------Unsubscribe-----------
|                   Mail an LISTSERV@vm.gmd.de mit dem Body                  |
| Deutsche Ausgabe :  SUB GERMNEWS Egon Mustermann   |  UNSUB GERMNEWS       |
| English edition  :  SUB DE-NEWS  Jesse James       |  UNSUB DE-NEWS        |
------------------------------------------------------------------------------

Einschub für Kenner: Genauer besehen wird hier eine Mailing-Liste
der aus dem Bitnet stammenden Listserver benutzt. Solche Mailing-Listen gibt es, vergleichbar den Usenet-Newsgruppen, zu sehr, sehr vielen Themen. Sie erhalten eine Übersicht über die meisten internationalen Mailing-Listen bei

ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/mail/mailing-lists

http://www.rz.uni-karlsruhe.de/misc/germnews.